Çeviribilim Bölümünden Ö?renci Çal??tay?

Sakarya Üniversitesi Çeviri Toplulu?u taraf?ndan Kültür ve Kongre Merkezinde “8. TÜÇEB Ulusal Çeviribilim Ö?renci Çal??tay?” düzenlendi.

SAÜ Kültür ve Kongre Merkezinde yap?lan çal??taya farkl? üniversitelerden ö?renciler ve akademisyenler kat?ld?. Çal??tayda çevirmenlik mesle?i, günümüzde çeviri ve çeviri sektörü, Bat?da ve Türkiye’de çeviri sektörü konular? ele al?nd?.

Çal??tay?n aç?l?? konu?malar?n? Fen-Edebiyat Fakültesi Dekan? Prof. Dr. Y?lmaz Da?c?o?lu ve Fen-Edebiyat Fakültesi Çeviribilim Bölümü ö?retim üyesi Prof. Dr. ?lyas Öztürk yapt?.

?yi bir çevirmen olman?n yolunun en az iki kültürü tan?maktan geçti?ini dile getiren Dekan Da?c?o?lu, öncelikle Türk edebiyat?n? da çok iyi bilmek ve bunu çeviribilim yöntemleri ile ne ?ekilde uygulamaya geçirilebilece?ini tart??mak gerekti?ini söyledi.

Bilimsel ortamlarda dü?ünme ve tart??man?n önemini belirten Prof. Dr. Öztürk, “Çeviri, 1990 y?l?nda yerelle?tirme safhas?na gelmi?tir. Çeviri yapma ihtiyac? ilkel bir amaç için ba?lam?? olup, bugünkü konumuna gelmi?tir. Art?k hiçbir bilimsel alan çevirisiz dü?ünülemez. Bu bak?mdan Çeviribilim ile Mütercim Tercümanl?k bölümleri, Türkiye’de önü aç?k bölümlerdir. O yüzden bölümlerinizin k?ymetini bilin ve asla küçümsemeyin” dedi.

Çeviribilim tart???ld?

Aç?l?? konu?malar?n?n ard?ndan ba?kanl???n? ?stanbul 29 May?s Üniversitesi ö?rencisi Sena Ekinci’nin yapt??? birinci oturum ba?lad?. Oturumda ?stanbul Üniversitesinden ?layda Demirci “Çeviri Sektörüne Genel Bir bak??”, Trakya Üniversitesinden Pa?a Bayramo?lu ve O?uzhan ?ölen “Sektörün Gelece?i, Gelece?in Yapay Zekâ Çevirisi” ve Bolu Abant ?zzet Baysal Üniversitesinden Bü?ra K?rba?ç? “Bat?’da ve Türkiye’de Çeviri Sektörü” konular?nda sunumlar yapt?.

Çal??tay?n di?er oturumlar?nda ise “Yerelle?tirme Sürecinde Çeviri Etkinli?i”, “Çeviride Kalite”, “Yezahla?t?rma Kavram?n?n Çeviribilime Kazand?r?lmas?” gibi çeviribilim sektörüne ait birçok konuda sunum gerçekle?tirildi. Konu?mac?lar?n bilgi ve deneyimlerinin payla??ld??? sunumlarda kat?l?mc?lardan gelen sorulara yan?tlar arand?.