Felsefe ve Çeviri Söyle?isi

Sakarya Üniversitesi Felsefe Toplulu?u taraf?ndan “Felsefe ve Çeviri” adl? bir söyle?i gerçekle?tirildi. SAÜ Fen Edebiyat Fakültesi Konferans Salonunda gerçekle?en söyle?iye sosyolog, felsefeci ve çevirmen Dr. Y. Gurur Sev konu?mac? olarak kat?ld?.

Eski Yunancada 10 y?ld?r çeviri yapt???n? belirten Sev, “Hedefim tüm külliyat? ayn? dizi içinde bitirmek. Umar?m ömrüm yeter. Her çeviri bir doktora tezidir. Benimle beraber çeviri yapan yeni bir jenerasyon var. Bu yüzden üreten herkese buradan te?ekkür ederim“ dedi.

Felsefe metinleri hakk?nda bilgi veren Sev, “Felsefe metni, klasik felsefe çal??an büyük filozoflar?n metinleri ve onlar?n üzerine yaz?lm?? ikincil kaynak olan çeviriler olmak üzere ikiye ayr?l?r. Bunlar?n ikisine de felsefe metni diyebilir miyiz? Çeviri kaynak metinden daha aç?k olmak zorunda m?? Bu sorular? sormak gerekir” dedi.

Çizgiyi yakalamak laz?m

Çeviri metinlerin çevirenin bir yorumu oldu?unu söyleyen Sev, “?ki dilin kozmolojisi (dünyas?) farkl?d?r. Bir felsefe metninden ak?c?l?k beklemek deliliktir. Bir çeviriyi ele?tirmek ba?ka, çeviri yapt???ndan dolay? hakaret etmek ba?kad?r. Her çeviri bir yorumdur. Aradaki ince çizgiyi yakalamak laz?m” diye konu?tu.

Söyle?i soru cevap bölümüyle devam etti.