Türkçenin Güzel ve Anla??l?r Olmas? Gerekir

Sakarya Üniversitesi (SAÜ) Kar??la?t?rmal? Çeviri ve Okuma Toplulu?u taraf?ndan ''Temiz Türkçe K?lavuzu'' adl? bir etkinlik düzenlendi. SAÜ Fen-Edebiyat Fakültesinde düzenlenen etkinli?e çeviri sektörünün deneyimli ismi Ümit Özayd?n konu?mac? olarak kat?ld?.

Temiz Türkçe K?lavuzu kitab?n?n yaz?l?? sürecinden bahseden Ümit Özayd?n, ''Farkl? üniversitelerin dördüncü s?n?f stajyer ö?rencileri kitab?n yaz?m sürecine dahil oldu. Dünyan?n en iyi yaz?m ve stil k?lavuzlar?n? verdik. Nas?l k?sa yaz?l?r, nas?l ak?c? yaz?l?r ?eklinde bölümleri olan kitaplar? verdik. ?nternette, elinizdeki kitaplarda ama özellikle sosyal medya ve web sitelerinde nas?l kullan?ld???n? de?erlendirin dedik. Staj?n sonunda bunu bir kitap haline dönü?türelim diye dü?ündük'' diye konu?tu.

Ö?rencilerin gruplar halinde kaynaklar? tarad???n? söyleyen Özayd?n, bu süreç içerisinde baz? sorunlar?n tespit edildi?ini dile getirerek “Bunlar; yaz?m hatalar? ba?ta olmak üzere, ?ngilizce ve Türkçenin birlikte kullan?lmas?, çe?itli yanl?? k?saltmalar, dikkatsiz ve özensiz yaz?m ve sorunlardan en önemlisi de görü?ü farkl? olanlara sayg? duyulmamas?, ara?t?rmadan ve sorgulamadan yaz?l?p, payla??lmas?’’ ?eklinde konu?tu.

Kitaba neden ‘Temiz Türkçe’ ismini verdiklerini anlatan Ümit Özayd?n, ‘’Güzel Türkçe demedik, temiz Türkçe dedik; çünkü dilin ar?nmaya ihtiyac? var. Çeviri yaparken de Türkçenin güzel olmas? ve anla??l?r olmas? önemli. Birbirimize kar?? hitab?m?z de?i?medi?i sürece anla??l?r olaca??n? sanm?yorum.

Plaza Türkçesi de insanlara haval? geliyor. Plaza dili; günümüzde birçok kurumsal ?irket çal??an? aras?nda Türkçenin yerini alm??, aras?na Türkçe kar??l?klar?ndan çok daha haval? san?lan ?ngilizce sözcükler serpi?tirilmi?, ek sözcüklerle ?i?irilmi? bir dil; bu nedense insanlara cazip geliyor ama bu durum yanl??’’ dedi.